1
00:00:26,448 --> 00:00:29,409
"NEXT NEXT ENTERTAINMENT WORLD מציגה"

2
00:00:35,290 --> 00:00:38,209
"הפקה של SANAI PICTURES"

3
00:00:38,460 --> 00:00:41,296
"המפיק בפועל קים וו-טאק"

4
00:00:55,268 --> 00:00:59,230
"CHOI Min-sik"

5
00:01:00,273 --> 00:01:04,235
"JUNG Man-sik KIM Sang-ho"

6
00:01:05,320 --> 00:01:08,573
"SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-won"

7
00:01:10,241 --> 00:01:12,577
"המפיק HAN Jae-Duk"

8
00:01:50,281 --> 00:01:53,618
"סרט של פארק הון-ג'ונג"

9
00:02:11,302 --> 00:02:18,393
"1915 MT. JIRISAN
ממלכת קוריאה (קוריאה)"

10
00:02:49,591 --> 00:02:51,426
מוכן?

11
00:02:52,594 --> 00:02:54,470
עצור את הנשימה.

12
00:02:54,679 --> 00:02:57,348
אל תמצמץ.

13
00:02:57,599 --> 00:03:00,351
אחת, שתיים...

14
00:03:02,520 --> 00:03:03,688
שלוש! לחץ על ההדק!

15
00:03:04,355 --> 00:03:05,355
לִדפּוֹק!

16
00:03:05,440 --> 00:03:06,441
זהו!

17
00:03:07,483 --> 00:03:08,401
אַבָּא?

18
00:03:08,443 --> 00:03:09,652
פגעתי בזה?

19
00:03:10,695 --> 00:03:13,364
פגעת בזה!

20
00:03:19,621 --> 00:03:20,663
לְמַהֵר.

21
00:03:21,706 --> 00:03:23,374
בוא נלך.

22
00:03:23,708 --> 00:03:25,585
- מה עלינו לצוד אחר כך?
- חזיר.

23
00:03:25,668 --> 00:03:27,378
חזיר?

24
00:03:27,545 --> 00:03:29,380
חושבים שאנחנו יכולים לתפוס את זה?

25
00:03:30,506 --> 00:03:33,551
בְּסֵדֶר. 
נתפוס את זה בפעם הבאה.

26
00:03:40,391 --> 00:03:41,267
מפחד?

27
00:03:41,309 --> 00:03:44,562
רואה את הבית הזה שם?
זה הבית שלנו.

28
00:05:05,518 --> 00:05:06,686
תשמור את זה.

29
00:05:07,478 --> 00:05:09,772
צ'יל-גו וגו-קיונג יביאו אוכל.

30
00:05:10,565 --> 00:05:11,733
רק תן לי את המזנון.

31
00:05:12,817 --> 00:05:15,820
מזון צריך להיות דל
גם עבורם.

32
00:05:16,738 --> 00:05:18,489
קח את זה.

33
00:05:18,740 --> 00:05:20,491
מה איתך?

34
00:05:20,700 --> 00:05:23,745
אם אני אלך, אתה
פשוט אוכל דשא?

35
00:05:24,787 --> 00:05:27,540
תשמור את זה. תאכל את זה עם Seok.

36
00:05:27,707 --> 00:05:29,584
אבל...

37
00:05:29,751 --> 00:05:30,877
אני אלך.

38
00:05:32,503 --> 00:05:33,629
אני מבטיח.

39
00:05:34,505 --> 00:05:37,508
הפעם,
 אני אתפוס משהו בטוח.

40
00:05:37,800 --> 00:05:39,677
תסבול איתי.

41
00:05:41,679 --> 00:05:42,722
יקירתי!

42
00:05:45,183 --> 00:05:47,268
זה קר! היכנס פנימה.

43
00:10:21,000 --> 00:10:27,298
"הטיגר"

44
00:10:53,032 --> 00:10:57,953
"משרד המושל 1925,
דרום קוריאה"

45
00:11:04,168 --> 00:11:05,044
הוד מעלתך!

46
00:11:05,086 --> 00:11:09,006
המתנות שלך מה
הצפון הגיעו.

47
00:11:09,965 --> 00:11:10,965
פתח אותו.

48
00:11:17,973 --> 00:11:20,935
כולם נמרים קטנים.

49
00:11:21,852 --> 00:11:24,855
המושל הכללי ב
סיאול יכולה לקבל אותם.

50
00:11:25,147 --> 00:11:27,900
כפי שאתה מצווה, אדוני.

51
00:11:39,161 --> 00:11:40,871
רב סרן RYU.

52
00:11:41,038 --> 00:11:42,206
כן, הוד מעלתך!

53
00:11:42,248 --> 00:11:46,001
אתה יודע מה
הדוח הזה אומר?

54
00:11:49,046 --> 00:11:56,011
שלחנו חיילי ארטילריה לתפוס
מורדים מסתתרים בהר ג'ריסאן.

55
00:11:56,053 --> 00:11:57,930
קבוצה אחת הלכה לאיבוד.

56
00:11:57,972 --> 00:12:00,182
וחודש לאחר מכן...

57
00:12:00,224 --> 00:12:04,270
הם התגלו
על ידי עובדי יערות.

58
00:12:04,895 --> 00:12:09,150
חשוב לדעת באיזה מצב הם
היו בפנים כשהם נמצאו?

59
00:12:09,191 --> 00:12:13,112
לא, הוד מעלתך.
אני לא מעז.

60
00:12:15,114 --> 00:12:17,158
ככל הנראה, זה היה מחריד.

61
00:12:18,200 --> 00:12:22,079
הגופות נחתכו לרסיסים.

62
00:12:22,121 --> 00:12:27,042
מי יעשה דבר כזה?

63
00:12:27,084 --> 00:12:29,295
אני מצטער, אדוני.

64
00:12:30,045 --> 00:12:31,045
עָדִין.

65
00:12:31,172 --> 00:12:32,965
ספר לי.

66
00:12:34,008 --> 00:12:37,261
אתה לא יכול לתפוס את אדון ההר
של הר ג'ריסאן...

67
00:12:38,012 --> 00:12:41,098
או שלא תתפוס את זה?

68
00:12:42,099 --> 00:12:43,099
הוד מעלתך?

69
00:12:46,312 --> 00:12:49,899
ציד נמרים הוצא מחוץ לחוק
במשך שנים בטריטוריות אחרות.

70
00:12:49,940 --> 00:12:52,985
מה לוקח למקום הזה כל כך הרבה זמן?

71
00:12:53,027 --> 00:12:56,280
הקוריאנים כאן
מתריס בגללך.

72
00:12:56,947 --> 00:13:01,911
זה נוגד את התוכנית שלנו
לחסל את הנמרים הקוריאנים-

73
00:13:01,952 --> 00:13:03,954
אחת ולתמיד.

74
00:13:03,996 --> 00:13:05,080
האם לא?

75
00:13:05,122 --> 00:13:06,207
סלח לי, אדוני!

76
00:13:08,334 --> 00:13:15,341
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני.
אנחנו נתפוס את זה בקרוב!

77
00:13:18,844 --> 00:13:20,429
כדאי לך.

78
00:13:20,471 --> 00:13:25,476
אם לא, תישא באחריות.

79
00:13:25,518 --> 00:13:32,441
אני אבדוק את כוונותיך המלאות.

80
00:13:32,483 --> 00:13:37,279
אילו כוונות מלאות, אדוני?

81
00:13:39,156 --> 00:13:43,244
אתה קוריאני יליד, נכון?

82
00:13:44,078 --> 00:13:47,372
אם אתה לא רוצה
לעורר חשד...

83
00:13:47,373 --> 00:13:49,165
תביא לי את הנמר הזה!

84
00:13:49,166 --> 00:13:56,215
התנדבת לתפוס את זה.
אתה יודע כמה אני רוצה את זה!

85
00:13:56,382 --> 00:14:00,219
נכון?

86
00:14:00,636 --> 00:14:02,513
כמובן, אדוני!

87
00:14:40,509 --> 00:14:43,262
הנה עוד אחד.

88
00:14:44,263 --> 00:14:48,434
כורי היערות היו
על השביל הנכון.

89
00:14:49,602 --> 00:14:51,270
יָמִינָה?

90
00:15:09,580 --> 00:15:12,374
גו-קיונג! מצאנו את זה!

91
00:15:13,375 --> 00:15:17,296
לפי גודל העקבות...

92
00:15:17,588 --> 00:15:20,382
זה חייב לשקול לפחות 400 פאונד!

93
00:15:20,466 --> 00:15:22,384
ואלה הדפסי גורים.

94
00:15:22,509 --> 00:15:25,387
שני גורים ואמא.

95
00:15:26,388 --> 00:15:28,557
אבל אין זכר לממזר הזה.

96
00:15:28,641 --> 00:15:31,644
הוא בטח בסביבה איפשהו.

97
00:15:32,311 --> 00:15:34,313
לא יכול להיות רחוק מהמשפחה שלו.

98
00:15:34,438 --> 00:15:41,570
הם בקושי משאירים זכר.
יש לנו מזל שמצאנו את עקבותיהם!

99
00:15:42,988 --> 00:15:45,991
- יש נחל בקרבת מקום?
כן.

100
00:15:46,784 --> 00:15:49,578
זו הדרך שלהם למים.

101
00:15:50,120 --> 00:15:52,498
הם יעברו
כאן גם מחר.

102
00:15:52,748 --> 00:15:55,626
בוא נתארגן כאן.
- בסדר.

103
00:15:55,960 --> 00:15:57,878
הגדר את הרשתות והמלכודות!

104
00:15:58,170 --> 00:15:59,213
כֵּן.

105
00:16:06,220 --> 00:16:07,554
מרגישים את זה?

106
00:16:09,181 --> 00:16:11,517
נמר ברוח.

107
00:16:14,019 --> 00:16:18,857
נראה שזה יוצג הפעם.

108
00:16:44,425 --> 00:16:46,635
אין מילה מההרים?

109
00:16:46,719 --> 00:16:48,345
עדיין לא, אדוני.

110
00:16:56,478 --> 00:16:58,522
נמאס לי לחכות!

111
00:17:04,403 --> 00:17:06,405
מה עם צ'ון מאן-דוק?

112
00:17:06,447 --> 00:17:09,491
הבאנו אותו, אבל...

113
00:17:13,328 --> 00:17:15,247
למה, אתה!

114
00:17:15,289 --> 00:17:18,292
היי! לָקוּם!

115
00:17:21,295 --> 00:17:24,381
לָקוּם! עַכשָׁיו!

116
00:17:43,525 --> 00:17:46,487
אתה כבר שיכור
בשעה זו של היום?

117
00:17:47,362 --> 00:17:51,366
רק משקה אחד, בארוחת צהריים.

118
00:17:52,409 --> 00:17:56,413
האם יש זמן מוגדר לשתייה?

119
00:17:58,916 --> 00:18:00,667
צ'ון מן-דוק...

120
00:18:03,462 --> 00:18:05,714
שוב התעלמת מהפקודות שלי?

121
00:18:06,423 --> 00:18:08,509
לצאת לציד?

122
00:18:12,596 --> 00:18:15,641
אתה רוצה להרוג אותי?

123
00:18:16,558 --> 00:18:19,561
כמה פעמים אני
חייב לספר לך?

124
00:18:19,645 --> 00:18:24,483
הפסקתי לצוד לפני שנים.

125
00:18:24,608 --> 00:18:25,692
ותראה-

126
00:18:26,401 --> 00:18:28,570
מה מועיל יד צולעת

127
00:18:29,571 --> 00:18:32,407
אתה לא צריך לצוד את זה.

128
00:18:32,449 --> 00:18:35,369
פשוט מצא לנו את השביל!

129
00:18:35,619 --> 00:18:37,412
לְהַקְשִׁיב.

130
00:18:39,665 --> 00:18:42,376
למה שתעז...

131
00:18:44,419 --> 00:18:46,713
להתגרות באדוני ההרים?

132
00:18:47,548 --> 00:18:48,715
מַבָּט.

133
00:18:49,633 --> 00:18:51,718
אתה קוריאני.

134
00:18:53,387 --> 00:18:54,721
אתה יודע מה זה אומר.

135
00:18:55,389 --> 00:18:56,557
זה שטויות!

136
00:18:58,433 --> 00:19:02,563
למי אתה קורא קוריאני?

137
00:19:10,654 --> 00:19:12,656
תראה, זקן.

138
00:19:14,616 --> 00:19:16,493
עדיף שתצפה בזה.

139
00:19:17,494 --> 00:19:20,414
אני לא יכול להיות סבלני איתך לנצח.

140
00:19:23,750 --> 00:19:24,751
לקבל את זה?

141
00:19:33,177 --> 00:19:34,177
אַבָּא!

142
00:19:40,475 --> 00:19:44,521
למה אתה כאן בקור?

143
00:19:44,813 --> 00:19:47,733
דאגתי לך.

144
00:19:48,609 --> 00:19:52,446
לְשֵׁם מַה? אני לא לוחם חופש.

145
00:19:52,821 --> 00:19:58,744
אתה תמיד אומר לא
מה שהיפנים אומרים לך.

146
00:19:59,453 --> 00:20:00,662
האם לא אהיה?

147
00:20:05,459 --> 00:20:06,793
בן כזה מסור.

148
00:20:07,669 --> 00:20:12,466
אתה לא יודע, אבל אני
לשמוע את זה כל הזמן.

149
00:20:14,468 --> 00:20:16,637
מְטוּרָף? פשוט לך הביתה.

150
00:20:17,512 --> 00:20:19,723
קורא לבן היחיד שלך משוגע...

151
00:20:19,806 --> 00:20:21,475
תגיד מה?

152
00:20:21,600 --> 00:20:23,602
אמרתי שאתה גדול.

153
00:20:24,478 --> 00:20:25,479
למה, אתה!

154
00:20:25,562 --> 00:20:28,690
אתה אף פעם לא מקשיב, נכון?!

155
00:20:28,857 --> 00:20:30,859
- לך הביתה! עַכשָׁיו!
- מה עשיתי?

156
00:20:57,844 --> 00:21:01,515
גו-קיונג! תוציא אותו מהאומללות שלו.

157
00:22:27,684 --> 00:22:30,103
- זה לא כבד? 
- בטח שכן!

158
00:22:30,145 --> 00:22:34,691
הרגליים שלי מרגישות קלות
כמו נוצות היום!

159
00:24:15,876 --> 00:24:17,002
אל ההר...

160
00:24:42,944 --> 00:24:47,824
למה, אתה! אמרתי לך
להשתין בבית החיצון!

161
00:24:49,075 --> 00:24:50,952
למה לטרוח?

162
00:24:50,994 --> 00:24:54,956
זה לא 125 מייל
משם - זה ממש כאן!

163
00:24:55,081 --> 00:24:58,919
אני... מפרה.

164
00:24:59,085 --> 00:25:02,756
אתה טיפש! אתה לא חקלאי!

165
00:25:03,590 --> 00:25:06,009
אתה פשוט אוכל ומשתולל.

166
00:25:08,845 --> 00:25:09,971
תפסיק עם זה.

167
00:25:10,055 --> 00:25:13,892
מה אתה עושה?
זה יתיז.

168
00:25:13,975 --> 00:25:15,769
למה כל כך הרבה?

169
00:25:15,894 --> 00:25:18,021
אני רודף אחריך, אבא.

170
00:25:18,146 --> 00:25:19,773
מה שלא יהיה.

171
00:25:19,856 --> 00:25:22,025
חיממתי קצת מים.
 לְהִתְרַחֵץ.

172
00:25:22,859 --> 00:25:23,985
בסדר, אבא.

173
00:25:24,110 --> 00:25:25,111
לעזאזל.

174
00:25:34,871 --> 00:25:37,123
שלי די גדול, אתה יודע.

175
00:25:46,091 --> 00:25:48,969
אַבָּא! רגע!

176
00:25:49,094 --> 00:25:50,845
לְהִזדַרֵז!

177
00:25:51,054 --> 00:25:54,057
למה אתה כל כך איטי?

178
00:25:54,099 --> 00:25:58,979
אוצר נסתר או משהו?
מה הבלאגן?

179
00:25:59,062 --> 00:26:01,815
אמרתי אלף פעם...

180
00:26:01,940 --> 00:26:04,859
אם אתה רוצה משהו כאן...

181
00:26:05,110 --> 00:26:08,071
אתה צריך לעבוד קשה יותר
ממה שהחיות עושות.

182
00:26:08,154 --> 00:26:11,908
ואמרתי לך אלף פעם...

183
00:26:12,075 --> 00:26:16,037
הזמנים השתנו.
השתמש בראש שלך יותר מאשר בגוף שלך!

184
00:26:16,121 --> 00:26:18,915
אה, והראש שלך כל כך שימושי?

185
00:26:18,999 --> 00:26:20,083
- טיפש.
- אבא!

186
00:26:20,166 --> 00:26:23,837
תפסיק להתקשר אליי! 
אני לא מת!

187
00:26:25,839 --> 00:26:31,136
אנחנו צריכים להפסיק לבחור
עשבי מרפא אלה.

188
00:26:31,845 --> 00:26:35,849
בואו נציב מלכודות ו
לאסוף מאלה.

189
00:26:36,016 --> 00:26:39,894
אין טעם לעבוד כל כך קשה.

190
00:26:40,020 --> 00:26:41,021
שׁוֹטֶה!

191
00:26:41,104 --> 00:26:44,190
זה לא יעבוד. למלכודות אין עיניים.

192
00:26:45,025 --> 00:26:48,987
כבד את ההר ו
לקחת את מה שזה נותן לך.

193
00:26:49,195 --> 00:26:53,908
אסור לך להיות חמדן.

194
00:26:54,034 --> 00:26:57,954
- זה יכניס אותך לצרות!
- ההר?

195
00:26:58,204 --> 00:27:03,168
איזה כבוד להר?

196
00:27:03,918 --> 00:27:08,923
היפנים משתוללים
והרג חיות הרים.

197
00:27:09,090 --> 00:27:12,135
אבל הם חיים בסדר גמור!

198
00:27:13,178 --> 00:27:16,056
סתום את הפה ובואי.

199
00:27:18,141 --> 00:27:20,226
תמיד כל כך עקשן...

200
00:27:21,227 --> 00:27:23,146
רגע!

201
00:27:24,147 --> 00:27:26,066
לא פגעת ברגל?

202
00:27:28,234 --> 00:27:31,946
- האם אדון ההר שלנו הוא הבא?
- אל תגיד את זה!

203
00:27:32,072 --> 00:27:34,032
זה נורא!

204
00:27:34,074 --> 00:27:39,120
לְהִסְתַלֵק! הישארו מאחור!

205
00:27:41,915 --> 00:27:43,249
תראה את המצלמה!

206
00:27:47,087 --> 00:27:48,171
אני אקח את התמונה.

207
00:28:09,984 --> 00:28:11,194
התקשרת?

208
00:28:12,153 --> 00:28:16,157
הקוריאנים מאוד
מתעניינים בנו היום.

209
00:28:16,282 --> 00:28:19,160
זה בגלל המלכוד של היום.

210
00:28:20,036 --> 00:28:24,249
זה בן זוגו והגורים של אדון ההר.

211
00:28:25,083 --> 00:28:28,044
מצאת זכר אליו?

212
00:28:28,211 --> 00:28:31,172
לא קל למצוא אותו.

213
00:28:33,967 --> 00:28:37,345
חכם כמו... שועל.

214
00:28:38,138 --> 00:28:40,974
אתה קורא לעצמך צייד?

215
00:28:42,976 --> 00:28:45,019
לא נשאר זמן.

216
00:28:47,188 --> 00:28:53,069
המושל Maejono מוכן
לוקח את זה הביתה הפעם.

217
00:28:53,987 --> 00:29:00,076
אז השתמש בכל האמצעים הדרושים
לתפוס את הנמר הזה.

218
00:29:01,077 --> 00:29:05,331
אם אתה אוהב לאכול, תביא לי!

219
00:29:06,332 --> 00:29:08,042
מובן?

220
00:29:15,216 --> 00:29:17,218
על צ'ון מאן-דוק...

221
00:29:19,345 --> 00:29:24,267
לא הגיע הזמן שנביא אותו?

222
00:29:28,021 --> 00:29:31,232
הוא לא ייאלץ.

223
00:29:33,109 --> 00:29:40,033
אם אתה מהסס לירות,
זה יתפוצץ במקום הלא נכון.

224
00:29:42,368 --> 00:29:47,081
יש לי תוכנית. תשאיר את זה לי.

225
00:30:02,222 --> 00:30:04,182
זה נהיה כל כך קר.

226
00:30:07,227 --> 00:30:08,269
מַדוּעַ?

227
00:30:08,311 --> 00:30:09,354
לעזאזל.

228
00:30:10,396 --> 00:30:12,148
הצטננת שוב?

229
00:30:12,232 --> 00:30:15,151
כואב לי הגרון.

230
00:30:17,362 --> 00:30:22,158
אתה ילד כל כך חלש.

231
00:30:23,159 --> 00:30:25,245
אתה חולה כל השנה.

232
00:30:25,286 --> 00:30:28,164
אני חייב לרדוף אחרי אמא.

233
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
אמרת שהיא תמיד חולה.

234
00:30:30,416 --> 00:30:31,292
טִפּשִׁי.

235
00:30:31,376 --> 00:30:35,255
היא נחלשה אחרי שילדה אותך.

236
00:30:35,338 --> 00:30:37,173
היא לא תמיד הייתה חלשה.

237
00:30:37,423 --> 00:30:43,179
מחר נביא לך תרופה.

238
00:30:44,389 --> 00:30:47,183
אנחנו יורדים לשוק?

239
00:30:47,267 --> 00:30:48,393
זה מה שאמרתי.

240
00:30:53,189 --> 00:30:55,191
למה אתה מתרגש?

241
00:30:56,276 --> 00:30:58,278
לא, אני לא.

242
00:30:59,112 --> 00:31:01,114
לא התרגשתי.

243
00:31:05,285 --> 00:31:09,455
יש לך אוצר חבוי בעיר?

244
00:31:11,291 --> 00:31:15,211
אוֹצָר? זה טיפשי!

245
00:31:15,420 --> 00:31:17,171
לילה טוב.

246
00:31:32,145 --> 00:31:33,187
מַה?

247
00:31:34,480 --> 00:31:36,232
מה אמרת?

248
00:31:37,233 --> 00:31:38,234
מַה?

249
00:31:38,359 --> 00:31:40,403
אל תגרום לי להגיד את זה פעמיים.

250
00:31:41,404 --> 00:31:43,406
למה לעשות דבר כזה?

251
00:31:43,823 --> 00:31:45,909
תפסנו את עקבותיו.

252
00:31:46,367 --> 00:31:48,328
למה לעשות את זה?

253
00:31:48,786 --> 00:31:50,788
בוא נעקוב אחרי זה עוד קצת.

254
00:31:51,205 --> 00:31:53,166
אין זמן.

255
00:31:53,333 --> 00:31:56,252
למה לרדוף אחריו כשאנחנו יכולים להביא אותו אלינו?

256
00:31:56,336 --> 00:31:59,505
זה עדיין לא בסדר.

257
00:32:01,299 --> 00:32:03,343
זה דבר נמוך לעשות.

258
00:32:03,426 --> 00:32:05,345
למי אכפת אם זה נמוך?

259
00:32:05,845 --> 00:32:08,431
ממתי אנחנו צדים בשביל הכיף?

260
00:32:09,223 --> 00:32:11,267
אנחנו צדים כדי לאכול!

261
00:32:13,394 --> 00:32:16,230
אתה לא צריך לצעוק.

262
00:32:24,322 --> 00:32:27,450
איך הלכת ככה?

263
00:32:28,201 --> 00:32:29,327
תן לי לראות.

264
00:32:33,373 --> 00:32:35,208
האם זה כואב?

265
00:32:36,417 --> 00:32:37,417
תן לי את זה.

266
00:32:37,460 --> 00:32:39,295
אתה מרגיש את זה!

267
00:32:40,338 --> 00:32:42,423
הייתי צריך להשתמש בצד הזה.

268
00:32:42,548 --> 00:32:44,342
לא זה.

269
00:32:45,551 --> 00:32:50,556
הספל שלך ריק. למה
לא אמרת משהו?

270
00:32:53,309 --> 00:32:54,394
מַסְפִּיק!

271
00:32:58,231 --> 00:33:00,233
הטמבל העלוב הזה.

272
00:33:01,442 --> 00:33:02,568
שׁוֹטֶה!

273
00:33:03,486 --> 00:33:06,531
תפסיק לאכול את זה! זה רפואה!

274
00:33:06,572 --> 00:33:07,573
לא אכלתי את זה.

275
00:33:08,241 --> 00:33:09,283
הפה שלך מלא!

276
00:33:09,450 --> 00:33:10,576
מְטוּפָּשׁ!

277
00:33:11,536 --> 00:33:12,578
כָּאן.

278
00:33:13,454 --> 00:33:15,331
אני אקנה את כל מה שהבאת.

279
00:33:15,581 --> 00:33:19,377
זה מחמם את הגוף שלך?

280
00:33:19,419 --> 00:33:22,630
לחלוט ולשתות 10 חבילות מזה,
ואתה תהיה בסדר כל החורף.

281
00:33:24,590 --> 00:33:25,590
מַדוּעַ?

282
00:33:25,591 --> 00:33:27,552
זה שוב ל-Seok?

283
00:33:28,344 --> 00:33:29,344
יש לו הצטננות.

284
00:33:30,263 --> 00:33:32,515
הוא תמיד חולה.

285
00:33:33,433 --> 00:33:35,309
לעזאזל.

286
00:33:35,810 --> 00:33:36,686
כָּאן.

287
00:33:36,687 --> 00:33:38,521
תשכח מהכסף.

288
00:33:39,439 --> 00:33:42,358
רק... תן לי עוד כמה חבילות במקום?

289
00:33:43,401 --> 00:33:45,528
למה לא? בַּטוּחַ.

290
00:33:48,448 --> 00:33:49,449
כָּאן.

291
00:33:49,532 --> 00:33:50,616
למה כל כך הרבה?

292
00:33:51,117 --> 00:33:53,786
הם בשבילך ועבור Seok.

293
00:33:54,287 --> 00:33:56,539
אתה לא צעיר. זה טוב למפרקים.

294
00:33:57,290 --> 00:33:58,458
לחלוט אותו ולשתות אותו.

295
00:34:03,421 --> 00:34:04,505
כמעט שכחתי!

296
00:34:05,298 --> 00:34:07,467
שמעת על אדון ההר?

297
00:34:08,801 --> 00:34:14,515
הציידים הביאו
להוריד את הגורים שלו ולהזדווג.

298
00:34:15,058 --> 00:34:20,187
לא יכולתי לסבול לצפות,
אבל כל השאר הלכו לראות.

299
00:34:20,188 --> 00:34:22,105
איך הם יכלו לעשות את זה?

300
00:34:22,106 --> 00:34:29,697
אם יתפסו את כל הנמרים,
זאבים וחזירים ישתלטו!

301
00:34:30,865 --> 00:34:34,243
הם הולכים רחוק מדי.

302
00:34:37,455 --> 00:34:41,626
הוא צריך למות מתישהו...

303
00:34:42,168 --> 00:34:48,006
אבל לאדון ההר מגיע למות
ביד אדון. כמוך.

304
00:34:48,007 --> 00:34:49,967
גזרו את השטויות.

305
00:34:50,635 --> 00:34:51,552
אני בחופש.

306
00:34:51,553 --> 00:34:52,845
כְּבָר?

307
00:34:53,012 --> 00:34:55,680
שתה עוד משקה. אתה ואני.

308
00:34:55,681 --> 00:34:57,433
סוק מחכה.

309
00:34:57,892 --> 00:35:00,645
בוא שוב, חבר!

310
00:35:52,530 --> 00:35:54,657
לאן הוא ירד?

311
00:35:56,409 --> 00:35:58,536
הוא בטח מחפש אותך.

312
00:35:59,704 --> 00:36:05,459
זה בסדר. הוא יעלה ראשון, כמו תמיד.

313
00:36:06,586 --> 00:36:07,795
יָמִינָה.

314
00:36:12,508 --> 00:36:13,634
אבל אז...

315
00:36:13,676 --> 00:36:14,760
מה?

316
00:36:15,720 --> 00:36:19,765
האם תישאר כאן, בהר?

317
00:36:20,516 --> 00:36:23,769
כֵּן. אבא לא יזוז.

318
00:36:25,521 --> 00:36:27,440
אני רואה.

319
00:36:27,690 --> 00:36:29,734
למה אתה שואל?

320
00:36:31,444 --> 00:36:33,446
כי אמא שלי...

321
00:36:35,656 --> 00:36:36,656
תשכח מזה.

322
00:36:37,658 --> 00:36:38,701
מה זה?

323
00:36:40,786 --> 00:36:44,457
היא מנסה להתחתן
אותי למישהו אחר.

324
00:36:44,624 --> 00:36:45,625
מַה?

325
00:36:45,791 --> 00:36:47,543
למה אתה מתכוון?

326
00:36:47,668 --> 00:36:53,591
האבות שלנו הבטיחו שנישא.

327
00:36:53,716 --> 00:36:58,846
בעל חנות האורז רוצה
שאתחתן עם הבן שלו.

328
00:36:59,513 --> 00:37:03,475
מה נסגר עם אמא שלך?!
היא יודעת שאנחנו מחבבים אחד את השני.

329
00:37:03,643 --> 00:37:04,685
אני לא יודע.

330
00:37:06,646 --> 00:37:09,565
ובכן, מה עושים עכשיו?

331
00:37:09,732 --> 00:37:13,486
מה אני יכול לעשות? פשוט תגיד את זה!

332
00:37:13,569 --> 00:37:15,571
איך אדע?

333
00:37:15,738 --> 00:37:18,491
אמא אומרת שאתה חסר תקווה.

334
00:37:18,532 --> 00:37:20,701
אתה לא יכול להתפרנס.

335
00:37:21,702 --> 00:37:23,746
אני ארד מההר.

336
00:37:23,829 --> 00:37:27,792
אני אעשה הכל! אני לא
לתת לך להיות רעב.

337
00:37:28,668 --> 00:37:30,753
אני לא יודע מה לעשות.

338
00:37:31,712 --> 00:37:32,546
אָנָא. ספר לי.

339
00:37:32,672 --> 00:37:33,714
איך אתה מרגיש?

340
00:37:33,756 --> 00:37:37,635
אתה רוצה להתחתן איתי או לא?

341
00:37:37,802 --> 00:37:41,555
כמובן שאני עושה זאת! זה אי פעם היית רק אתה.
אתה ואני.

342
00:37:41,847 --> 00:37:44,684
בגלל זה אני אומר לך את זה.

343
00:37:46,686 --> 00:37:48,813
אז אל תדאג.

344
00:37:49,772 --> 00:37:51,607
רק תאמין לי ותחכה.

345
00:37:51,732 --> 00:37:52,608
Seok“.

346
00:37:52,650 --> 00:37:56,904
חכה עוד קצת. יש לי תוכנית.

347
00:37:57,238 --> 00:37:59,740
זה לא זה.

348
00:38:00,283 --> 00:38:02,785
אני לא יכול לנשום. לַעֲזוֹב!

349
00:38:09,667 --> 00:38:10,793
אוי לי.

350
00:38:11,836 --> 00:38:14,672
אתה כל כך חזק.

351
00:38:33,858 --> 00:38:35,233
הר ג'ריסאן...

352
00:38:35,234 --> 00:38:41,282
הר עצום, מלכותי-פשוט
כמו שאמרו.

353
00:38:54,837 --> 00:38:56,756
אמרת שהוא בעל עין אחת?

354
00:38:56,797 --> 00:38:58,716
כן, הוד מעלתך!

355
00:38:58,758 --> 00:39:03,387
אנשים אומרים שהוא נולד ככה.

356
00:39:03,763 --> 00:39:06,599
וזה עדיין שרד כל כך הרבה זמן?

357
00:39:08,309 --> 00:39:09,518
כמה זה שוקל?

358
00:39:09,602 --> 00:39:14,148
הם מניחים שהוא שוקל יותר מ-850 פאונד.

359
00:39:14,315 --> 00:39:16,692
850 פאונד?!

360
00:39:18,319 --> 00:39:21,197
איזו דגימה עילאית!

361
00:39:22,948 --> 00:39:24,700
מדהים.

362
00:39:24,909 --> 00:39:26,827
באמת מדהים.

363
00:39:29,789 --> 00:39:31,707
האם יירד שלג?

364
00:39:31,957 --> 00:39:32,875
גו-קיונג?

365
00:39:32,917 --> 00:39:35,628
אם יירד שלג, אנחנו בצרות.

366
00:39:35,711 --> 00:39:38,756
אז, אנחנו תופסים את זה לפני השלג.

367
00:39:39,006 --> 00:39:42,635
עוד מעט יירד שלג.

368
00:39:42,760 --> 00:39:45,763
חושבים שהוא באמת יופיע?

369
00:39:45,971 --> 00:39:50,684
הוא יבוא. עַל בָּטוּחַ.

370
00:40:10,746 --> 00:40:11,914
זוהי נקודה טובה.

371
00:40:12,832 --> 00:40:13,916
יָמִינָה?

372
00:40:17,795 --> 00:40:19,338
- בואו נתארגן!
- כן, אדוני!

373
00:40:31,725 --> 00:40:32,768
עכשיו מה?

374
00:40:32,935 --> 00:40:36,856
אנחנו יורדים ועולים עם עלות השחר?

375
00:40:37,940 --> 00:40:39,692
בשביל מה?

376
00:40:40,317 --> 00:40:44,112
עם השקיעה, אנו מחכים בבקתה בקרבת מקום.

377
00:40:44,113 --> 00:40:45,948
האם אנחנו חייבים?

378
00:40:46,782 --> 00:40:48,742
יהיה ממש קר.

379
00:40:50,744 --> 00:40:52,079
כל כך עקשן!

380
00:40:52,830 --> 00:40:54,915
אנחנו נשארים ערים כל הלילה!

381
00:40:54,999 --> 00:40:55,999
בְּסֵדֶר.

382
00:40:56,000 --> 00:40:57,835
בואו נזדרז!

383
00:41:24,862 --> 00:41:25,905
כָּאן.

384
00:41:26,739 --> 00:41:28,741
אמרתי שאני בסדר.

385
00:41:29,950 --> 00:41:30,951
אַבָּא!

386
00:41:31,827 --> 00:41:33,871
בשביל מה פגעת בי?

387
00:41:33,954 --> 00:41:36,749
אם אתה לא אוהב את זה, אל תחלי.

388
00:41:37,875 --> 00:41:38,918
קח את זה.

389
00:41:39,752 --> 00:41:41,879
חושבים שאני רוצה לחלות?

390
00:41:49,762 --> 00:41:51,138
תפסיק לקטר.

391
00:41:51,931 --> 00:41:52,973
תפתח.

392
00:41:57,770 --> 00:41:59,939
תאכל את זה ותלך לישון!

393
00:42:08,781 --> 00:42:09,865
אַבָּא?

394
00:42:11,075 --> 00:42:16,038
הגורים והזוג של אדון ההר...

395
00:42:22,962 --> 00:42:24,922
גם הוא ייתפס, נכון?

396
00:42:24,964 --> 00:42:27,925
שמעתי שיש פרס גדול.

397
00:42:28,092 --> 00:42:30,803
למישהו יהיה מזל.

398
00:42:34,932 --> 00:42:36,892
הוא ייתפס בכל מקרה.

399
00:42:36,976 --> 00:42:39,186
אנחנו לא יכולים לתפוס אותו? אתה ואני?

400
00:42:40,062 --> 00:42:43,941
כלומר, אנחנו מכירים את עקבותיו...

401
00:42:45,442 --> 00:42:47,987
אם היינו רוצים, היינו יכולים...

402
00:42:53,117 --> 00:42:56,120
היי! אבא...

403
00:42:57,913 --> 00:43:00,207
אל תפחיד אותי ככה.

404
00:43:00,874 --> 00:43:02,084
זו הייתה רק מחשבה.

405
00:43:02,376 --> 00:43:05,629
זה קר. עדיף לי להיכנס.

406
00:43:07,089 --> 00:43:08,966
למה לבהות בי ככה?

407
00:43:11,969 --> 00:43:13,012
לילה טוב.

408
00:43:26,984 --> 00:43:29,903
נראה שיירד שלג.

409
00:43:30,863 --> 00:43:31,989
גו-קיונג!

410
00:43:34,033 --> 00:43:36,160
ייתכן שלג עד עלות השחר.

411
00:43:37,745 --> 00:43:40,289
מה אתה עושה? לא קר לך?

412
00:43:40,873 --> 00:43:42,166
להתחמם ליד האש.

413
00:43:43,208 --> 00:43:45,961
תמיד מתנהג כל כך קשוח...

414
00:43:46,170 --> 00:43:49,965
אני מקווה שלא ירד שלג.

415
00:43:53,010 --> 00:43:55,971
תהיתי...

416
00:43:56,472 --> 00:44:00,976
שמעתי את הצ'יף נלחם עם הנמר
ואיבד את אחיו.

417
00:44:02,978 --> 00:44:05,230
וגם הצלקת מאז.

418
00:44:06,106 --> 00:44:07,149
האם זה נכון?

419
00:44:07,983 --> 00:44:08,984
כֵּן.

420
00:44:09,985 --> 00:44:15,240
אדון ההר... 
יש לנו היסטוריה גרועה.

421
00:44:19,244 --> 00:44:20,244
אתה יודע...

422
00:44:20,537 --> 00:44:21,705
שקט!

423
00:44:36,595 --> 00:44:37,595
זה כאן.

424
00:44:38,097 --> 00:44:39,306
זה המנוול הזה!

425
00:45:11,296 --> 00:45:12,965
מה זה כל זה?

426
00:45:15,134 --> 00:45:16,135
אבל איך?

427
00:45:16,301 --> 00:45:19,221
לעזאזל! הוא גאון!

428
00:45:19,304 --> 00:45:20,305
הוא התחמק מכולם!

429
00:45:20,973 --> 00:45:22,141
ממזר ארור!

430
00:46:07,227 --> 00:46:10,189
איפה הנמר הארור!

431
00:46:12,357 --> 00:46:14,276
כל כך קר!

432
00:46:15,360 --> 00:46:19,281
האם עלינו לנתק עורות של זאבים?
 כל כך קר!

433
00:46:23,202 --> 00:46:25,037
במה אתה בוהה?

434
00:46:25,120 --> 00:46:30,209
המאורה שלו חייבת להיות כאן.
אנחנו חייבים להיות קרובים.

435
00:46:30,292 --> 00:46:32,127
זה אדון ההר!

436
00:46:32,294 --> 00:46:36,048
הוא שולט בהרים.
לא יהיה קל למצוא אותו.

437
00:46:36,131 --> 00:46:39,218
ובכל זאת, יש לו את התחום שלו.

438
00:46:39,343 --> 00:46:43,138
הוא לא יכנס לאזורים של חיות אחרות.

439
00:46:44,389 --> 00:46:46,391
הם לא כמו בני אדם.

440
00:46:48,143 --> 00:46:49,228
זה נכון.

441
00:46:49,311 --> 00:46:53,315
הגיע הזמן שנלך ל-Man-Duk.

442
00:46:55,234 --> 00:46:56,234
מַה?

443
00:46:57,319 --> 00:46:58,320
מַבָּט.

444
00:46:59,154 --> 00:47:00,364
אל תהיה טיפש.

445
00:47:01,156 --> 00:47:02,324
הוא אמר שלא.

446
00:47:03,116 --> 00:47:04,201
אל תפריע לו.

447
00:47:04,243 --> 00:47:06,328
אין לנו ברירה אחרת.

448
00:47:06,411 --> 00:47:09,248
אבל בכל זאת! אל תעשה את זה, חבר!

449
00:47:10,165 --> 00:47:13,085
אחרי מה שקרה לאשתו...

450
00:47:13,168 --> 00:47:15,212
רק עוד סיבה לתפוס אותו!

451
00:47:15,295 --> 00:47:16,338
עוֹד!

452
00:47:17,464 --> 00:47:20,259
לבסוף הוא שכח והמשיך הלאה.

453
00:47:20,300 --> 00:47:22,344
אני... לא חושב.

454
00:47:27,266 --> 00:47:32,271
שנינו רוצים לשלוף את הכבד שלו החוצה
וללעוס אותו לחתיכות!

455
00:47:33,355 --> 00:47:35,440
לפני כן, לעולם לא נשכח.

456
00:47:54,835 --> 00:47:56,128
שלום, אדוני.

457
00:47:58,297 --> 00:48:00,132
עבר הרבה זמן.

458
00:48:08,515 --> 00:48:13,145
האם זאבים שווים הרבה בימינו?

459
00:48:13,228 --> 00:48:15,230
למה, כמובן!

460
00:48:15,272 --> 00:48:17,399
כל דבר עם פרווה שווה כסף.

461
00:48:18,400 --> 00:48:22,529
אבל נמר שווה יותר מעשרה כאלה.

462
00:48:23,488 --> 00:48:28,327
וכמה שווה אדון ההר שלנו?

463
00:48:28,368 --> 00:48:30,370
התגמול עליו הוא עצום.

464
00:48:30,495 --> 00:48:35,167
מספיק לקנות בית בעיר...
ואחר כך כמה.

465
00:48:35,208 --> 00:48:37,419
ברור שכן!

466
00:48:38,170 --> 00:48:41,381
זה המלך של כל הנמרים הקוריאנים!

467
00:48:42,215 --> 00:48:43,215
מַדוּעַ?

468
00:48:43,258 --> 00:48:44,509
רוצה לתפוס את זה ולהתעשר?

469
00:48:45,344 --> 00:48:48,221
רק מחשבה.

470
00:48:48,263 --> 00:48:49,473
למה, את קטנה!

471
00:48:51,308 --> 00:48:53,268
הילד רציני.

472
00:48:54,311 --> 00:48:55,395
תראה ילד.

473
00:48:56,271 --> 00:48:58,357
אל תחשוב על זה אפילו.

474
00:48:59,358 --> 00:49:01,526
אתה בכלל יודע לצלם?

475
00:49:02,235 --> 00:49:04,279
כמובן שאני עושה זאת!

476
00:49:04,363 --> 00:49:07,449
אני הבן של אבא שלי! 
ציד זה בדם שלי.

477
00:49:07,532 --> 00:49:08,533
למה, אתה!

478
00:49:15,290 --> 00:49:17,376
לא רק כאן בהר ג'ריסאן...

479
00:49:18,251 --> 00:49:22,381
אבל הנמר בעל העין האחת
הוא היחיד שנותר בקוריאה.

480
00:49:24,216 --> 00:49:26,551
יש פרס עצום על הראש שלו.

481
00:49:27,469 --> 00:49:28,303
אֲדוֹנִי?

482
00:49:28,428 --> 00:49:30,263
לבוא איתנו?

483
00:49:31,264 --> 00:49:32,349
תשכח מזה.

484
00:49:32,391 --> 00:49:33,392
כן, אדוני.

485
00:49:36,269 --> 00:49:38,230
תוותר על זה.

486
00:49:38,480 --> 00:49:40,315
זה חורף.

487
00:49:41,525 --> 00:49:44,361
כבר לא מתאים לציד נמרים.

488
00:49:44,528 --> 00:49:46,571
בגלל זה אנחנו כאן.

489
00:49:47,239 --> 00:49:48,490
זה כבר מאוחר.

490
00:49:49,491 --> 00:49:52,452
יירד שלג בכל יום עכשיו.

491
00:49:55,455 --> 00:49:58,333
תפסיק עם זה, כבר.

492
00:49:59,501 --> 00:50:05,340
הרגת יותר
יותר מדי עם היפנים.

493
00:50:05,424 --> 00:50:09,344
קדימה. למה אתה חושב שעשיתי את זה?

494
00:50:09,469 --> 00:50:13,348
קוריאנים לא יכולים להחזיק רובים בלי סיבה.

495
00:50:13,557 --> 00:50:16,268
מה יכול צייד לעשות מלבד לצוד?

496
00:50:16,435 --> 00:50:18,478
אנחנו פשוט נהיה רעבים ונמות.

497
00:50:24,526 --> 00:50:30,657
אם אתה לא רוצה
לצוד, רק להוביל את הדרך.

498
00:50:31,533 --> 00:50:33,618
אתה מכיר את עקבותיו.

499
00:50:34,327 --> 00:50:36,413
לא מעוניין.

500
00:50:37,456 --> 00:50:39,416
הוא ימות בכל מקרה.

501
00:50:39,499 --> 00:50:44,421
אם לא נהרוג אותו, מישהו אחר יהרוג.

502
00:50:45,380 --> 00:50:49,342
למה שלא ימות בידינו?

503
00:50:50,343 --> 00:50:51,386
אֲדוֹנִי.

504
00:50:51,511 --> 00:50:53,430
אתה לא רוצה החזר?

505
00:50:54,556 --> 00:50:55,682
מה אתה אומר?

506
00:50:56,308 --> 00:51:00,437
אתם לא חייבים לצאת לדרך?

507
00:51:00,562 --> 00:51:01,563
אֲדוֹנִי.

508
00:51:02,397 --> 00:51:04,608
- הוא לא התכוון לכלום.
- כן, עשיתי.

509
00:51:05,317 --> 00:51:07,611
אשתו מתה בגלל הממזר הזה!

510
00:51:08,445 --> 00:51:09,529
כשהוא לחץ על ההדק...

511
00:51:09,571 --> 00:51:11,364
גו-קיונג! תפסיק עם זה!

512
00:51:11,448 --> 00:51:13,366
מה אמרתי?

513
00:51:14,493 --> 00:51:15,619
האם אני טועה?

514
00:51:16,328 --> 00:51:19,498
זו לא הייתה אשמתך! זה בגללו!

515
00:51:19,539 --> 00:51:20,665
סתום את הפה שלך.

516
00:51:21,333 --> 00:51:22,334
אֲדוֹנִי!

517
00:51:25,462 --> 00:51:27,672
אמרתי עצור.

518
00:51:28,590 --> 00:51:31,635
כן, אדוני. אנחנו נעצור.

519
00:51:32,469 --> 00:51:35,514
תפסיק עם זה! מה אם סוק שומע אותך?

520
00:51:41,603 --> 00:51:42,687
אנחנו נלך.

521
00:51:51,571 --> 00:51:52,697
אדוני...

522
00:51:55,450 --> 00:51:56,618
תחשוב על זה.

523
00:52:07,712 --> 00:52:09,506
לְהִתְחַסֵל.

524
00:52:09,548 --> 00:52:11,466
- בוא נלך.
- בסדר.

525
00:52:11,633 --> 00:52:13,426
בוא נלך.

526
00:52:15,387 --> 00:52:16,596
כולכם עוזבים?

527
00:52:16,721 --> 00:52:18,431
כֵּן. בוא נלך.

528
00:52:18,640 --> 00:52:21,643
זה קר. היכנס פנימה.
אל תיתן לאבא שלך לשתות.

529
00:52:22,144 --> 00:52:23,687
בואו נצא לדרך.

530
00:52:40,495 --> 00:52:43,748
סוק? בן כמה אתה?

531
00:52:44,708 --> 00:52:46,459
אני בן שש עשרה.

532
00:52:48,086 --> 00:52:49,212
מַדוּעַ?

533
00:52:52,924 --> 00:52:54,384
שׁוּם דָבָר.

534
00:52:56,511 --> 00:52:58,305
תשמור על אבא שלך.

535
00:53:34,716 --> 00:53:35,800
לְהֵאָחֵז!

536
00:53:52,817 --> 00:53:56,821
הצ'ייסרים פיתו אותו בדרך הלא נכונה.

537
00:54:00,784 --> 00:54:02,869
זה הלך לכיוון העיר.

538
00:54:04,663 --> 00:54:06,539
זה המנוול הזה.

539
00:54:06,790 --> 00:54:08,750
בעל העין האחת.

540
00:54:10,585 --> 00:54:11,878
לך תירה בו! לְמַהֵר!

541
00:54:12,587 --> 00:54:13,797
הוא עצבני לגמרי!

542
00:54:14,506 --> 00:54:15,507
קדימה!

543
00:54:15,757 --> 00:54:16,758
לְמַהֵר!

544
00:56:15,960 --> 00:56:17,629
יָקָר!

545
00:56:23,843 --> 00:56:25,762
לא...

546
00:56:26,930 --> 00:56:28,848
יקירתי!

547
00:56:58,753 --> 00:57:00,839
תפסיק להסתכל עליי.

548
00:57:01,673 --> 00:57:04,008
יש לך משהו להגיד, תגיד.

549
00:57:04,968 --> 00:57:07,887
על אדון ההר...

550
00:57:08,805 --> 00:57:09,889
כלומר...

551
00:57:10,056 --> 00:57:14,018
אתה פשוט תתעלם מהתחינה שלהם לעזרה?

552
00:57:14,769 --> 00:57:17,856
הם רוצים לתת לך נתח גדול.

553
00:57:17,897 --> 00:57:19,691
אנחנו רעבים?

554
00:57:20,984 --> 00:57:23,027
זה לא קשור רק לאוכל.

555
00:57:23,695 --> 00:57:25,029
די לשטויות!

556
00:57:26,906 --> 00:57:30,869
אבא, אם אתה לא רוצה...

557
00:57:31,870 --> 00:57:35,957
אם אתה לא טוב, מה
אם אצטרף לציד כדי...

558
00:57:37,917 --> 00:57:40,044
אמרתי תפסיק לדבר שטויות!

559
00:57:40,920 --> 00:57:42,881
זה לא מקום בשבילך!

560
00:57:43,006 --> 00:57:45,008
שים לב למה שאתה אומר, או אחרת!

561
00:57:54,642 --> 00:57:57,979
אתה אף פעם לא לוקח אותי ברצינות!

562
00:57:58,563 --> 00:57:59,355
מַה?

563
00:57:59,481 --> 00:58:00,565
למה לא?

564
00:58:00,732 --> 00:58:02,775
אני בן של צייד! למה אני לא יכול?

565
00:58:03,234 --> 00:58:05,445
כי הציידים עובדים בשביל היפנים?

566
00:58:05,446 --> 00:58:07,613
היפנים שולטים במקום הזה.

567
00:58:07,614 --> 00:58:10,866
אם לא נעבוד עם
אותם, איך נוכל לשרוד?

568
00:58:10,867 --> 00:58:14,244
זה לא הכל!

569
00:58:14,245 --> 00:58:15,996
לא סיימתי!

570
00:58:15,997 --> 00:58:18,790
כמה זמן אנחנו יכולים לחיות ככה?

571
00:58:18,791 --> 00:58:22,795
עברת את היום שלך, ואולי בחרת
עשבי תיבול זה מספיק טוב בשבילך!

572
00:58:22,796 --> 00:58:24,255
אבל מה איתי?

573
00:58:24,547 --> 00:58:27,383
למה אני צריך לחיות ככה?

574
00:58:27,592 --> 00:58:32,095
אני רוצה לגור בעיר כמו אנשים אחרים!

575
00:58:32,096 --> 00:58:33,890
לא כמוך, אבא!

576
00:58:35,850 --> 00:58:37,310
איך אתה מעז!

577
00:58:46,945 --> 00:58:48,112
אני מבין את זה.

578
00:58:48,905 --> 00:58:50,949
אני מבין אותך.

579
00:58:52,033 --> 00:58:53,785
אחרי...

580
00:58:54,869 --> 00:58:56,829
אחרי מה שקרה לאמא...

581
00:58:56,913 --> 00:58:58,831
אתה חי ככה מתוך אשמה.

582
00:59:00,083 --> 00:59:02,043
אני מבין למה.

583
00:59:03,127 --> 00:59:04,963
איך...

584
00:59:07,882 --> 00:59:11,803
איך אתה יודע?

585
00:59:12,053 --> 00:59:14,889
כולם בעיר יודעים.

586
00:59:15,974 --> 00:59:18,059
גם לי יש אוזניים.

587
00:59:19,185 --> 00:59:21,104
אבל כבר לא.

588
00:59:22,939 --> 00:59:26,067
אני לא יכול לחיות ככה יותר!

589
00:59:45,086 --> 00:59:46,129
לעזאזל.

590
00:59:47,130 --> 00:59:49,007
גם סוק צודק.

591
00:59:49,882 --> 00:59:51,092
הילד המסכן.

592
00:59:57,974 --> 00:59:59,100
מַבָּט.

593
01:00:02,854 --> 01:00:05,106
אני יודע שזה יהיה קשה בלעדיו.

594
01:00:06,858 --> 01:00:09,986
אבל אתה לא יכול להחזיק אותו שם לנצח.

595
01:00:10,862 --> 01:00:12,155
אני שומע שמועות.

596
01:00:13,948 --> 01:00:16,200
הם ממש אוהבים אחד את השני.

597
01:00:17,118 --> 01:00:19,203
תן להם להתחתן.

598
01:00:20,913 --> 01:00:22,999
אני אלווה לך את הכסף.

599
01:00:23,875 --> 01:00:29,922
אשתו של צ'יל-גו שאלה מסביב
לחתן את הילדה הצעירה שלה.

600
01:00:32,091 --> 01:00:36,054
שמעתי שאולי יהיו שיחות
של נישואים כבר.

601
01:00:47,190 --> 01:00:49,192
תראה, חבר.

602
01:00:51,027 --> 01:00:52,195
לך לראות אותה עכשיו.

603
01:00:54,030 --> 01:00:56,949
אשתו של צ'יל-גו אוהבת דגים.

604
01:00:59,202 --> 01:01:01,079
תעשה מה שאני אומר.

605
01:01:10,088 --> 01:01:14,092
אז זה כבר מוגדר?

606
01:01:16,010 --> 01:01:18,930
הם רצו סאן. מה יכולנו לעשות?

607
01:01:19,055 --> 01:01:22,183
לא היה על מה לחשוב.

608
01:01:24,143 --> 01:01:27,939
דיברתי עם צ'יל-גו אתמול.

609
01:01:28,940 --> 01:01:31,067
גם הוא הסכים לזה.

610
01:01:35,238 --> 01:01:36,948
אני רואה.

611
01:01:37,073 --> 01:01:39,242
האם זו לא הבחירה המתבקשת?

612
01:01:40,159 --> 01:01:42,286
סוק יהיה תמיד צייד.

613
01:01:43,037 --> 01:01:48,960
אשת בעל חנות
עדיף על זה של צייד, נכון?

614
01:01:49,293 --> 01:01:52,004
נאבקת.

615
01:01:53,256 --> 01:01:55,133
אני יודע את זה.

616
01:02:00,304 --> 01:02:04,142
שמש היא הילד הכי קטן שלי.

617
01:02:05,309 --> 01:02:08,062
אני רוצה חיים טובים יותר עבורה.

618
01:02:12,066 --> 01:02:13,234
כַּמוּבָן.

619
01:02:15,069 --> 01:02:17,071
אני מבין.

620
01:02:20,074 --> 01:02:21,325
אני לא מאמין בזה!

621
01:02:21,993 --> 01:02:23,202
האם הוא משוגע?

622
01:02:23,327 --> 01:02:25,246
לְהִזדַרֵז!

623
01:02:29,375 --> 01:02:31,043
מַבָּט.

624
01:02:31,169 --> 01:02:33,212
אתה אומר לו בשום אופן לא.

625
01:02:33,379 --> 01:02:35,298
אם מאן-דוק יגלה, הוא ימות!

626
01:02:35,339 --> 01:02:37,258
שלח אותו בחזרה הביתה.

627
01:02:38,009 --> 01:02:39,093
בְּסֵדֶר?

628
01:02:41,763 --> 01:02:44,515
מה רע בכך שבנו של צייד צד?

629
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
מַה?

630
01:02:46,642 --> 01:02:48,978
אני צד מגיל עשר.

631
01:02:51,230 --> 01:02:52,230
גו-קיונג.

632
01:02:53,232 --> 01:02:55,109
תעשה את הדבר הנכון.

633
01:02:55,276 --> 01:02:58,279
אם זה לא היה עבור Seok, הוא היה מת מזמן!

634
01:02:58,821 --> 01:03:03,158
אחרי מה שקרה, הוא עשה זאת
ללכת לאיבוד בלי Seok.

635
01:03:03,159 --> 01:03:04,243
אתה יודע?

636
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
לא כולם מתים בציד.

637
01:03:12,168 --> 01:03:13,211
תעשה מה שנכון!

638
01:03:14,212 --> 01:03:17,173
הציידים כאן שייכים לצבא.

639
01:03:17,673 --> 01:03:20,593
אתה יודע שאתה לא יכול לבוא
ולך כרצונך.

640
01:03:21,177 --> 01:03:23,054
כמובן שכן, אדוני.

641
01:03:23,262 --> 01:03:26,057
ואני יודע שאקבל שכר קבוע.

642
01:03:26,182 --> 01:03:30,228
ופרס על לכידה.

643
01:03:32,814 --> 01:03:34,440
יודעים להשתמש באקדח?

644
01:03:35,191 --> 01:03:37,109
כמובן, אדוני.

645
01:03:37,276 --> 01:03:39,278
אני הבן של אבא שלי.

646
01:03:39,612 --> 01:03:44,158
אבא שלי היה הכי טוב
צייד בכל קוריאה.

647
01:03:48,871 --> 01:03:51,582
זה רובה 38, לחיילים.

648
01:03:59,298 --> 01:04:00,383
זו מתנה.

649
01:04:06,722 --> 01:04:09,559
אני לא אאכזב אותך, אדוני!

650
01:04:12,395 --> 01:04:13,271
תמשיך.

651
01:04:13,354 --> 01:04:14,354
כן, אדוני.

652
01:04:14,438 --> 01:04:16,190
תודה לך, אדוני!

653
01:04:16,357 --> 01:04:17,441
תודה לך!

654
01:04:22,405 --> 01:04:24,448
הוא אומר שהוא מכיר את עקבותיו של הנמר.

655
01:04:25,157 --> 01:04:27,159
מה הוא יידע?

656
01:04:27,368 --> 01:04:31,122
כנראה רק מסביב להר.

657
01:04:33,457 --> 01:04:35,251
זה לא משנה.

658
01:04:37,211 --> 01:04:40,339
אני אלווה את הוד מעלתו. צאו ראשון.

659
01:04:41,257 --> 01:04:42,425
דבר בטוח.

660
01:04:46,304 --> 01:04:47,471
זה רובה 38!

661
01:04:50,391 --> 01:04:52,476
- אוהב את זה?
- כמובן!

662
01:04:53,436 --> 01:04:54,478
זה אקדח טוב.

663
01:06:20,231 --> 01:06:21,273
בוא נלך!

664
01:06:27,363 --> 01:06:28,406
גו-קיונג!

665
01:06:28,531 --> 01:06:30,449
איך אתה יכול לעשות את זה?

666
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
די לנדנד!

667
01:06:32,576 --> 01:06:36,622
זה מסוכן, והוא לא יכול לעשות כלום.

668
01:06:37,373 --> 01:06:40,543
תחשוב שאני לוקח את Seok יחד
ולא יודע את זה?

669
01:06:42,253 --> 01:06:43,295
למה אתה מתכוון?

670
01:06:43,421 --> 01:06:46,340
זה להביא את Man-Duk לציד.

671
01:06:47,258 --> 01:06:50,052
Seok איתנו, אז הוא חייב לבוא.

672
01:06:52,471 --> 01:06:55,474
מה אם משהו רע יקרה ל-Seok?

673
01:06:56,600 --> 01:06:58,436
למה, אתה!

674
01:06:59,186 --> 01:07:03,482
אם אתה כל כך מודאג, דאג
הוא תיצמד לצידך!

675
01:07:08,529 --> 01:07:10,573
הוא יצא מדעתו.

676
01:07:11,449 --> 01:07:13,284
הוא לגמרי משוגע!

677
01:07:14,452 --> 01:07:16,328
- סוק! בוא הנה.
כן.

678
01:07:16,746 --> 01:07:20,458
אל תעקבו אחרינו. 
לך עם הצ'ייסרים לשם.

679
01:07:21,375 --> 01:07:24,295
אבל אני לא יכול לצוד איתם.

680
01:07:24,420 --> 01:07:26,380
אתה לא ציד!

681
01:07:26,881 --> 01:07:28,424
זה לא רק נמר.

682
01:07:28,716 --> 01:07:30,468
זה אדון ההר!

683
01:07:32,053 --> 01:07:34,472
אם תיפגע, אבא שלך יהרוג אותי.

684
01:07:35,347 --> 01:07:36,474
תעשה מה שאני אומר.

685
01:07:36,515 --> 01:07:37,516
כֵּן.

686
01:07:39,560 --> 01:07:42,396
אין לך שימוש באקדח.

687
01:07:42,646 --> 01:07:44,607
תעמוד מאחור.

688
01:07:44,648 --> 01:07:46,567
אל תתנהג.

689
01:07:47,068 --> 01:07:48,068
הבנתי?

690
01:07:48,069 --> 01:07:49,069
כֵּן.

691
01:07:49,070 --> 01:07:50,070
מובן?

692
01:07:50,071 --> 01:07:51,071
כן, אדוני.

693
01:07:51,405 --> 01:07:52,448
תמשיך.

694
01:08:31,821 --> 01:08:32,947
סוק?

695
01:08:34,615 --> 01:08:36,659
לא שמעת אותי?

696
01:08:38,577 --> 01:08:40,371
לאן הוא הלך?

697
01:08:41,372 --> 01:08:42,540
סוק?

698
01:08:44,542 --> 01:08:46,460
לאן הוא הלך?

699
01:08:52,550 --> 01:08:53,634
סוק!

700
01:09:00,558 --> 01:09:02,393
הוא ייתפס, בכל מקרה.

701
01:09:02,476 --> 01:09:04,645
למה שלא נתפוס את זה, אבא?

702
01:09:04,687 --> 01:09:07,481
אם אצטרף לציד במקום...

703
01:09:07,523 --> 01:09:09,567
אני בן של צייד! למה אני לא יכול!

704
01:09:22,663 --> 01:09:23,664
סוק...

705
01:09:23,747 --> 01:09:25,541
סוק!

706
01:09:25,749 --> 01:09:27,585
סוק!

707
01:09:29,753 --> 01:09:31,630
סוק!

708
01:10:55,839 --> 01:10:57,675
אני הבן של אבא שלי.

709
01:10:57,883 --> 01:11:00,594
אבא שלי הוא הצייד הכי טוב בקוריאה.

710
01:11:01,512 --> 01:11:04,682
רגע, שמש.
אני אבוא בשבילך בקרוב.

711
01:11:14,233 --> 01:11:15,901
סוק!

712
01:11:26,620 --> 01:11:29,707
לא נראה שהוא יראה.

713
01:11:32,710 --> 01:11:34,628
פשוט תמשיכי לחכות.

714
01:11:35,087 --> 01:11:39,008
הוא יעבור כאן. הוא יראה.

715
01:11:40,718 --> 01:11:42,553
הם רודפים אחרי זה כאן, נכון?

716
01:11:43,053 --> 01:11:44,972
כמובן שהם כן.

717
01:14:21,795 --> 01:14:22,713
מה זה?

718
01:14:22,754 --> 01:14:25,716
לְחַרְבֵּן! הוא תפס!

719
01:17:18,180 --> 01:17:20,015
איפה הוא?

720
01:17:24,019 --> 01:17:25,896
הממזר הערמומי הזה!

721
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
זה פיתה אותנו משם!

722
01:17:29,232 --> 01:17:31,068
אנחנו חייבים לחזור!

723
01:17:31,234 --> 01:17:32,986
מַמזֵר!

724
01:17:39,201 --> 01:17:40,911
אדוני...

725
01:17:41,244 --> 01:17:42,245
אדוני...

726
01:17:42,954 --> 01:17:44,039
סוק?

727
01:17:44,164 --> 01:17:48,919
אני חושב שקיבלתי בעיטה בחזה.

728
01:17:50,921 --> 01:17:52,923
אבא שלי...

729
01:17:54,925 --> 01:17:56,968
אתה יכול להתקשר אליו?

730
01:18:00,097 --> 01:18:01,181
מַר.

731
01:18:07,104 --> 01:18:07,979
סוק...

732
01:18:08,021 --> 01:18:09,022
אדוני...

733
01:18:09,981 --> 01:18:14,027
אני אלך, ומיד אחזור.

734
01:18:15,112 --> 01:18:19,991
תישאר כאן, בסדר?

735
01:18:22,160 --> 01:18:23,160
זה בסדר.

736
01:18:23,161 --> 01:18:24,161
אל תדאג.

737
01:18:24,204 --> 01:18:26,164
אל תלך. אָנָא.

738
01:18:26,248 --> 01:18:28,959
אני מיד אחזור, בסדר?

739
01:18:29,126 --> 01:18:30,127
אל תלך.

740
01:18:30,210 --> 01:18:32,963
אני מבטיח שאני מיד אחזור.

741
01:18:33,004 --> 01:18:34,047
מַר.

742
01:18:35,215 --> 01:18:36,216
אדוני...

743
01:19:08,206 --> 01:19:09,249
חרא!

744
01:19:10,292 --> 01:19:13,295
הוא גאון ארור!

745
01:19:19,301 --> 01:19:21,094
זה דם טרי.

746
01:19:22,179 --> 01:19:23,263
כֵּן.

747
01:19:25,015 --> 01:19:26,349
הוא נפגע קשות הפעם.

748
01:19:28,226 --> 01:19:30,145
הוא לא יכול להיות רחוק.

749
01:19:32,272 --> 01:19:33,315
זהו.

750
01:19:36,151 --> 01:19:39,154
נגמר לך הזמן.

751
01:19:39,321 --> 01:19:40,322
לַחֲכוֹת.

752
01:19:40,822 --> 01:19:43,200
אני יורה בך למוות.

753
01:19:43,408 --> 01:19:45,076
לעזאזל...

754
01:19:45,160 --> 01:19:46,286
הו לא!

755
01:19:48,038 --> 01:19:49,289
איפה סוק?

756
01:19:51,208 --> 01:19:53,043
ראית את סוק?

757
01:19:53,835 --> 01:19:55,212
מישהו רואה את סוק?

758
01:19:55,295 --> 01:19:56,338
לא ראיתי אותו.

759
01:19:57,380 --> 01:19:59,049
ראית אותו?

760
01:20:07,057 --> 01:20:08,057
הו לא!

761
01:20:08,141 --> 01:20:08,975
מה עושים!

762
01:20:09,059 --> 01:20:10,060
לַחֲכוֹת!

763
01:20:38,338 --> 01:20:39,338
סוק!

764
01:20:42,092 --> 01:20:43,385
אתם ממזרים! לְהִסְתַלֵק!

765
01:20:46,221 --> 01:20:47,264
סוק!

766
01:20:50,308 --> 01:20:52,102
איפה אתה?

767
01:20:52,185 --> 01:20:53,185
סוק!

768
01:20:54,229 --> 01:20:55,438
איפה אתה?

769
01:20:58,191 --> 01:21:00,193
לאן הוא הלך?

770
01:21:00,944 --> 01:21:02,195
סוק!

771
01:21:20,255 --> 01:21:21,339
זה האקדח של סוק.

772
01:21:21,464 --> 01:21:23,216
למה זה כאן?

773
01:21:23,383 --> 01:21:25,260
הילד המסכן.

774
01:21:25,927 --> 01:21:27,220
אוי לא...

775
01:21:57,500 --> 01:21:59,169
אבא...

776
01:22:55,475 --> 01:22:57,519
סוק!

777
01:22:59,521 --> 01:23:03,400
הו לא! איפה הוא?

778
01:23:05,318 --> 01:23:06,528
זה לא מועיל.

779
01:23:07,570 --> 01:23:11,533
הזאבים כנראה לקחו אותו. הוא איננו.

780
01:23:12,242 --> 01:23:16,413
הו לא! איש-דוק המסכן...

781
01:23:17,497 --> 01:23:20,625
סוק המסכן! הו לא!

782
01:23:23,503 --> 01:23:25,296
בוא נרד למטה.

783
01:23:26,256 --> 01:23:29,592
אם יהיה לנו עוד שלג, כולנו מתים!

784
01:23:32,512 --> 01:23:33,555
מַמזֵר!

785
01:23:33,638 --> 01:23:35,348
מה אמרתי לך?!

786
01:23:35,432 --> 01:23:37,434
אמרתי לך לשלוח את Seok בחזרה!

787
01:23:37,517 --> 01:23:40,395
מה אתה הולך לעשות!

788
01:23:40,562 --> 01:23:42,522
הוא רצה לעשות את זה.

789
01:23:43,440 --> 01:23:45,358
מעולם לא הכרחתי אותו.

790
01:23:45,692 --> 01:23:47,819
בן זונה!

791
01:23:48,361 --> 01:23:49,571
איך אתה יכול להגיד את זה!

792
01:23:50,321 --> 01:23:51,656
אתה ממזר!

793
01:23:52,032 --> 01:23:53,449
לא ציפיתי לזה!

794
01:23:53,450 --> 01:23:55,785
שתוק ממזר!

795
01:23:56,369 --> 01:23:57,370
עזוב אותי!

796
01:23:57,537 --> 01:23:58,580
לַעֲזוֹב!

797
01:24:02,584 --> 01:24:03,626
אדוני...

798
01:24:05,545 --> 01:24:07,338
איפה הוא?

799
01:24:11,551 --> 01:24:13,470
איפה Seok!

800
01:24:16,556 --> 01:24:18,475
איפה הבן שלי!

801
01:27:09,479 --> 01:27:11,439
אתה צריך חיילים?

802
01:27:11,481 --> 01:27:13,566
הוא נפגע קשה.

803
01:27:14,484 --> 01:27:17,612
זו ההזדמנות שלנו! אנחנו חייבים לגמור אותו!

804
01:27:17,779 --> 01:27:18,655
אבל...

805
01:27:18,738 --> 01:27:21,658
אנחנו לא יכולים. לא עם ה
גברים שנשארו לנו.

806
01:27:23,618 --> 01:27:28,498
זו לא מלחמה! איזה חיילים?

807
01:27:28,623 --> 01:27:31,626
חיילים רגילים לא יחתכו את זה.

808
01:27:31,751 --> 01:27:32,835
ואז מה?

809
01:27:33,586 --> 01:27:35,838
אתה רוצה כוחות ארטילריה?

810
01:27:39,842 --> 01:27:41,511
כֵּן.

811
01:27:41,803 --> 01:27:42,845
אתה משוגע?

812
01:27:43,179 --> 01:27:46,057
הם לא יכולים להיות סתם חיילים.

813
01:27:46,683 --> 01:27:48,810
הם חייבים להכיר את ההר.

814
01:27:49,143 --> 01:27:50,395
עכשיו חורף.

815
01:27:50,770 --> 01:27:54,732
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי לתפוס
זה לפני שיירד שלג חזק יותר.

816
01:27:55,858 --> 01:27:57,735
יָמִינָה.

817
01:27:57,777 --> 01:28:05,777
הכוחות שנשלחו לתפוס מורדים המסתתרים בהר ג'ריסאן יעשו זאת.

818
01:28:06,577 --> 01:28:07,745
הוד מעלתך!

819
01:28:08,746 --> 01:28:11,749
זה נכון.

820
01:28:12,792 --> 01:28:16,796
הנמר הזה לא מתאים לציידים האלה.

821
01:28:17,630 --> 01:28:25,630
הוא מלך הנמרים. צריך לתת לו כבוד.

822
01:28:28,725 --> 01:28:29,725
עָדִין.

823
01:28:29,809 --> 01:28:32,895
אני אתן לך את החיילים שאתה רוצה.

824
01:28:57,962 --> 01:29:00,631
בן...

825
01:29:05,678 --> 01:29:06,846
סוק...

826
01:31:55,014 --> 01:31:56,057
חיה ארורה!

827
01:31:56,766 --> 01:31:58,017
הבנו!

828
01:32:01,020 --> 01:32:03,022
תראה את הגורים הקטנים.

829
01:32:03,105 --> 01:32:05,775
עדיין נמר, הא?

830
01:32:05,942 --> 01:32:07,860
לְהִרָגַע.

831
01:32:07,985 --> 01:32:11,113
אתם גורים. לך עם אמא שלך.

832
01:32:14,951 --> 01:32:16,077
מה אתה עושה?

833
01:32:17,870 --> 01:32:18,955
זה מספיק.

834
01:32:19,038 --> 01:32:21,791
להתפרנס, אין לנו ברירה.

835
01:32:21,874 --> 01:32:24,877
עברו שנים מאז שראינו נמר.

836
01:32:24,961 --> 01:32:28,881
אם אנחנו בידיים ריקות,
נרעב או נקפא למוות!

837
01:32:28,923 --> 01:32:30,007
אני יודע.

838
01:32:32,927 --> 01:32:35,972
הבנתי, אבל בוא נעצור.

839
01:32:44,063 --> 01:32:45,064
הו, שלי!

840
01:32:45,147 --> 01:32:46,190
מה זה?

841
01:32:47,108 --> 01:32:48,818
נמר?

842
01:32:49,860 --> 01:32:51,904
אני לא מאמין בזה!

843
01:32:51,946 --> 01:32:53,155
תודה לך!

844
01:32:54,031 --> 01:32:55,992
תודה לך, אל ההר!

845
01:32:56,075 --> 01:32:59,120
תודה שברכת אותנו בנמר!

846
01:33:02,957 --> 01:33:04,041
חזיר אסם?

847
01:33:04,166 --> 01:33:08,004
הכפר עבר שני הרים.
למה זה הלך כל כך רחוק?

848
01:33:12,008 --> 01:33:13,050
אוי לא...

849
01:33:14,176 --> 01:33:16,053
אמא עם גורים?

850
01:33:16,137 --> 01:33:20,850
אנחנו הולכים למות ברעב!
למי אכפת אם הם גורים!

851
01:33:21,851 --> 01:33:24,061
אתה רוצה שהמשפחות שלנו יגוועו ברעב?

852
01:33:24,145 --> 01:33:26,063
לא לזה התכוונתי!

853
01:33:26,105 --> 01:33:29,108
הם פשוט יהיו אוכל לזאבים!

854
01:33:29,191 --> 01:33:31,902
בואו פשוט ניקח אותם במקום!

855
01:33:31,986 --> 01:33:33,237
בוא הנה, אתה!

856
01:33:35,239 --> 01:33:36,866
לעזאזל!

857
01:33:36,949 --> 01:33:38,909
למה, אתה!

858
01:33:41,912 --> 01:33:43,956
אמרתי לך להפסיק!

859
01:33:45,041 --> 01:33:47,960
זה עולה להר עכשיו!

860
01:37:44,154 --> 01:37:47,408
לֹא! סוק...

861
01:37:51,370 --> 01:37:56,333
איך זה יכול לקרות?

862
01:38:01,255 --> 01:38:02,381
סוק.

863
01:38:04,383 --> 01:38:06,135
בן...

864
01:38:06,302 --> 01:38:09,221
אבא שלך ממש כאן.

865
01:38:10,347 --> 01:38:13,183
איך אתה כזה בלגן?

866
01:38:18,397 --> 01:38:20,441
בוא נכניס אותך פנימה.

867
01:38:22,484 --> 01:38:25,237
בוא ניכנס.

868
01:38:26,488 --> 01:38:28,407
Seok... בוא ניכנס.

869
01:38:29,533 --> 01:38:32,494
בוא נלך הביתה.

870
01:38:37,166 --> 01:38:39,335
הבן המסכן שלי...

871
01:40:05,546 --> 01:40:10,342
חיילים חייבים לשרת בנאמנות.

872
01:40:10,592 --> 01:40:14,430
חיילים חייבים להיות בעלי תפאורה.

873
01:40:15,264 --> 01:40:18,392
חיילים חייבים לכבד אומנויות לחימה.

874
01:40:18,600 --> 01:40:22,354
חיילים חייבים להיות נאמנים.

875
01:40:22,521 --> 01:40:26,358
חיילים חייבים להיות חסכנים.

876
01:40:38,370 --> 01:40:42,291
מוּכָן!

877
01:40:47,337 --> 01:40:48,547
מה קורה?

878
01:40:49,631 --> 01:40:52,509
אם הצייד הזה צודק...

879
01:40:52,551 --> 01:40:56,513
הוא כאן איפשהו.

880
01:40:58,474 --> 01:41:02,394
זו אולי לא דרך מסורתית לצוד,

881
01:41:02,436 --> 01:41:06,482
אבל בדרום סין,
חיילים צדים ככה.

882
01:41:08,400 --> 01:41:16,400
ראשית הסר מקומות להסתתר,
ואז לסגור את הדומיין שלו.

883
01:42:06,500 --> 01:42:07,709
מה לכל הרוחות!

884
01:42:51,670 --> 01:42:55,465
הַפסָקַת אֵשׁ!

885
01:43:58,737 --> 01:44:01,615
ידעתי את זה! זה מגיע.

886
01:44:02,741 --> 01:44:03,742
מַבָּט.

887
01:44:04,743 --> 01:44:07,579
אם אתה לא רוצה להיות
אוכל נמר, בוא אחריי.

888
01:44:44,533 --> 01:44:45,742
כאן!

889
01:44:48,787 --> 01:44:50,580
זה הלך ככה!

890
01:46:03,779 --> 01:46:06,615
הַפסָקַת אֵשׁ!

891
01:47:06,675 --> 01:47:07,759
אל תיסוג!

892
01:47:07,926 --> 01:47:09,010
אֵשׁ!

893
01:47:37,080 --> 01:47:38,832
לְהַפְסִיק!

894
01:47:38,915 --> 01:47:40,876
מערך ירי!

895
01:48:23,919 --> 01:48:26,087
ידעתי את זה.

896
01:48:27,923 --> 01:48:30,091
לחגוג את הדם שלהם.

897
01:48:30,884 --> 01:48:34,846
זו ארוחת הערב האחרונה שאתה מקבל ממני.

898
01:48:37,098 --> 01:48:40,894
בגלל זה הבאת חיילים?

899
01:48:41,144 --> 01:48:45,982
אני אסיים את הנמר.
אף אחד לא יורה חוץ ממני!

900
01:49:11,049 --> 01:49:12,133
קיבלתי אותו.

901
01:49:14,886 --> 01:49:15,887
קיבלתי אותו!

902
01:49:24,145 --> 01:49:25,981
שָׁם! בוא נלך!

903
01:49:30,819 --> 01:49:31,945
לְהִזָהֵר!

904
01:49:53,133 --> 01:49:54,134
לֹא!

905
01:49:55,093 --> 01:49:56,970
אמרתי לך, הוא שלי!

906
01:50:06,938 --> 01:50:08,189
אני אסיים אותו.

907
01:51:43,118 --> 01:51:44,202
גו-קיונג!

908
01:51:46,996 --> 01:51:48,081
גו-קיונג!

909
01:51:49,040 --> 01:51:51,042
גו-קיונג!

910
01:51:51,126 --> 01:51:53,962
גו-קיונג! לֹא!

911
01:51:58,299 --> 01:52:01,136
גו-קיונג! אתה בסדר?

912
01:52:01,177 --> 01:52:04,180
אתה בסדר, חבר?

913
01:52:06,057 --> 01:52:08,226
לְהִרָגַע.

914
01:52:12,063 --> 01:52:18,236
צייד מת בציד...
זה לא עניין גדול.

915
01:52:26,369 --> 01:52:28,288
אני לא מאמין בזה.

916
01:52:38,256 --> 01:52:40,049
בבקשה...

917
01:52:43,011 --> 01:52:44,304
פשוט לך.

918
01:52:47,098 --> 01:52:50,351
פשוט תשאיר אותי כאן.

919
01:52:58,359 --> 01:53:01,154
איך זה יכול להיות?

920
01:53:03,323 --> 01:53:05,200
גו-קיונג...

921
01:53:07,035 --> 01:53:08,411
למה...

922
01:53:21,174 --> 01:53:22,258
גו-קיונג...

923
01:53:22,342 --> 01:53:24,302
גו-קיונג! לֹא!

924
01:53:26,137 --> 01:53:29,265
זה לא יכול להיות.

925
01:53:33,269 --> 01:53:38,441
גו-קיונג! לֹא!

926
01:53:45,281 --> 01:53:47,283
חובש! כאן!

927
01:53:51,246 --> 01:53:53,206
אתה יכול לזוז?

928
01:54:02,173 --> 01:54:08,263
הקימו כאן מחנה. נמשיך לרדוף.

929
01:54:08,304 --> 01:54:09,222
אבל אדוני!

930
01:54:09,264 --> 01:54:10,348
עד שנתפוס אותו...

931
01:54:10,390 --> 01:54:14,102
אנחנו לא חוזרים! מובן?

932
01:54:14,143 --> 01:54:15,270
כן, הוד מעלתך!

933
01:54:28,366 --> 01:54:30,326
תביא את צ'ון מאן-דוק עם עלות השחר.

934
01:54:31,202 --> 01:54:31,411
מַה?

935
01:54:31,494 --> 01:54:35,373
אנחנו צריכים שהוא יסיים את זה מהר.

936
01:54:36,457 --> 01:54:38,459
תביא אותו לכאן, לא משנה מה!

937
01:54:39,252 --> 01:54:40,378
הבנת את זה?

938
01:54:40,461 --> 01:54:41,462
כֵּן.

939
01:54:47,385 --> 01:54:52,307
הו לא. מה עכשיו?

940
01:56:52,343 --> 01:56:54,345
אתה נפגע קשות.

941
01:57:02,311 --> 01:57:05,273
איבדת את המשפחה שלך?

942
01:57:17,452 --> 01:57:19,620
אתה שונא אותי?

943
01:57:52,612 --> 01:57:54,322
עָדִין.

944
01:58:00,411 --> 01:58:01,704
אני מבין.

945
01:59:10,731 --> 01:59:12,483
סוק...

946
01:59:15,570 --> 01:59:17,488
אני הולך.

947
02:00:27,642 --> 02:00:29,769
סוף סוף...

948
02:00:29,810 --> 02:00:32,647
יש לנו אותו לפינה.

949
02:00:35,483 --> 02:00:36,817
פיצל את הכוחות.

950
02:00:37,610 --> 02:00:38,694
כן, הוד מעלתך!

951
02:00:47,620 --> 02:00:54,543
איך זה קרב כל כך קשה?

952
02:00:54,585 --> 02:01:00,675
איזו בושה עבור
צבא אימפריאלי גדול.

953
02:01:10,851 --> 02:01:12,687
היזהרו!

954
02:03:42,920 --> 02:03:44,046
אדוני...

955
02:03:45,005 --> 02:03:46,715
לא!

956
02:03:47,758 --> 02:03:48,926
לא, איש-דוק!

957
02:03:49,927 --> 02:03:50,927
לַחֲכוֹת!

958
02:03:50,928 --> 02:03:51,928
לְהַפְסִיק!

959
02:03:52,012 --> 02:03:53,681
בוא נלך!

960
02:04:38,851 --> 02:04:41,061
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר!

961
02:04:48,944 --> 02:04:50,779
קדימה! לְהִזדַרֵז!

962
02:05:34,865 --> 02:05:35,950
אנחנו קרובים!

963
02:05:36,116 --> 02:05:38,953
כמעט הגענו!

964
02:07:03,037 --> 02:07:04,872
אתה כאן?

965
02:07:12,087 --> 02:07:13,881
אתה מאחר.

966
02:08:16,193 --> 02:08:18,070
סוף סוף...

967
02:08:25,244 --> 02:08:27,079
נעשה?

968
02:09:00,988 --> 02:09:02,030
אדוני...

969
02:09:50,287 --> 02:09:52,289
למה הפסקת?

970
02:09:55,292 --> 02:09:57,044
בוא נלך!

971
02:10:02,257 --> 02:10:04,343
אֲדוֹנִי! לֹא!

972
02:10:07,179 --> 02:10:09,139
בוא נלך עכשיו!

973
02:10:37,084 --> 02:10:40,087
אֲדוֹנִי! לֹא!

974
02:10:58,355 --> 02:11:01,233
זה נעלם?

975
02:11:05,445 --> 02:11:07,364
נכון.

976
02:11:08,282 --> 02:11:11,118
נעלם ללא עקבות.

977
02:11:12,327 --> 02:11:14,204
איך זה אפשרי?!

978
02:11:15,289 --> 02:11:18,166
זה לא יכול פשוט להיעלם באוויר!

979
02:11:21,378 --> 02:11:29,378
ובכן, הם אומרים אדוני הרים
לפעמים הופכים לאלים.

980
02:11:32,139 --> 02:11:33,140
אז...

981
02:11:33,223 --> 02:11:35,350
אולי זה מה שקרה.

982
02:11:35,934 --> 02:11:37,477
שְׁטוּיוֹת!

983
02:11:55,203 --> 02:11:58,373
הוד מעלתך? מה עלינו לעשות?

984
02:12:14,389 --> 02:12:19,186
הר ג'ריסאן...

985
02:12:19,227 --> 02:12:21,355
אנחנו לא יכולים להילחם בחורף כאן.

986
02:12:21,813 --> 02:12:23,773
אז באביב הבא!

987
02:12:23,774 --> 02:12:26,568
אנחנו עוד נחזור!

988
02:12:27,486 --> 02:12:28,903
לָסֶגֶת!

989
02:12:28,904 --> 02:12:30,781
כן, הוד מעלתך!

990
02:12:39,373 --> 02:12:40,958
בואו ניסוג!

991
02:12:41,041 --> 02:12:42,250
כן, אדוני!

992
02:13:31,258 --> 02:13:34,553
תהיה שמח, חבר!